ул йәш түгел инде

он уже дома — ул өйҙә инде

уже скоро вечер — тиҙҙән кис етә инде

он уже не молодой — ул йәш түгел инде

уже третьи сутки идёт снег — өсөнсө көн инде ҡар яуа

он уже пришёл — ул килде инде

уже скоро полдень — төш тә җитеп килә инде

он уже не маленький — ул инде сабый түгел

он уж давно пришёл — ул күптән килде инде

уж если делать, то надо делать хорошо — әгәр дә инде ясарга икән, яхшылап ясарга кирәк

очень уж много дел — эш бик күп шул

не так уж плохо — ул хәтле үк начар түгел

уж ты, того, постарайся — һин инде, ҡара, тырыштыр

он совсем того — ул бөтөнләй аҡылға еңел

вид у тебя не того — һинең ҡиәфәтең шәптән түгел

мне не того... нехорошо как будто — хәлем шәптән түгел

только он может это сделать — моны ул гына эшли ала

как только доедешь, напиши нам — барып җиткәч үк безгә яз

я пойду, только не сейчас — мин барам, ләкин хәзер түгел

только бы не опоздать — соңга гына калмасак инде!

зачем только ты это сделал — ни өчен генә син ул эшне эшләдең?

это только начало — бу башы гына әле

только приехал, а уже тянет домой — әле генә килдем, ә өйгә кайтасы килә

все собрались? — Да - бөтәһе лә йыйылдымы? – Эйе

да, это верно — эйе, был дөрөҫ

он вернулся, да? — ул ҡайттымы ни?

ты этого человека хорошо знаешь, да? — һин был кешене яҡшы беләһең, шулаймы?

да, ещё одна новость — әйткәндәй, тағы бер яңылыҡ

да, совсем забыл — әй, бөтөнләй онотҡанмын

я тебе другую книгу подарю.- Да, подаришь ты! — мин һиңә икенсе китап бүләк итермен. – Эйе шул, бирерһең һин!

да здравствует дружба народов! — йәшәһен халыҡтар дуҫлығы!

да обернитесь вы — әйләнегеҙ әле

да вы садитесь! — ултырһағыҙсы!, ултырығыҙ әле!

ай да — бына исмаһам

вот это да! — китсе!, бына һиңә (кәрәк булһа)!

ну да!: — 1) әлбиттә, һис шикһеҙ

вы придёте? – Ну да! — һеҙ киләһегеҙме? – Элбиттә!

2) китсе! булмаҫ!; он переехал в деревню. – Ну да! — ул ауылға күсеп киткән. – Китсе! Булмаҫ!

отец да я — атай ҙа мин

в лесу лишь берёза да осина — урманда тик ҡайын да уҫаҡ

сегодня холодно, да ещё дождь со снегом идёт — бөгөн көн һыуыҡ, өҫтәүенә ҡар ҡатыш ямғыр яуа

знал, да не сказал — белһә лә әйтмәгән

да и (при усилении соед. союза) — да/дә

пойду да и выскажу — барам да әйтеп һалам

да и только (при усилении действия) — -да/-дә

плачет да и только! — илай ҙа илай!

нет-нет да и — бер булмаһа – бер, әллә ниҙә бер, юҡ-юҡ та, һирәк-мирәк булһа ла, юҡ тигәндә

в тот год — шул елда

тот дом — теге өй

в тот раз — ул чакта

на тот берег реки — елганың теге ягына

в тот день было очень холодно — ул көнне бик суык иде

спроси у того, кто знает — кем белсә, шуңардан сора

сел не в тот вагон — башка вагонга утырды

он сейчас стал не тот — ул хәзер башка инде

тот и другой — бусы да, тегесе дә

ни тот ни другой — ул да түгел, башка да түгел

не те, так другие помогут — алар булмаса, башкалар ярдәм итәр

то было вчера, а это сегодня — ансы кичә булган иде, ә монсы бүген

то был мой друг — ул минем дустым иде

взрослые и дети — зурлар һәм балалар

между деревней и городом — авыл белән шәһәр арасында

всадники скрылись, и никто этого не заметил — атлылар күздән югалдылар, ләкин моны беркем дә күрмәде

и я хотел поехать вместе со всеми — мин дә барысы белән бергә китәргә теләдем

и я, и он, и все мы ехали вместе — мин дә, ул да, һәм без барыбыз да бергә бардык

и работал же он так, что забывал обо всём — эшли дә иде инде ул, хәтта бөтен дөньясын оныта иде

русский солдат и храбр, и вынослив — рус солдаты кыю да, чыдам да

о нём и говорят — нәкъ аның турында сүз бара да

не могу и подумать об этом — бу турыда уйлый да алмыйм

и сам не рад — үзе дә риза түгел; үзенә дә ошамый

и, полно! — әй, җитәр лә!

уж ты, того, постарайся — син инде, кара, тырыштыр

он совсем того — ул бөтенләй җиңел акыллы

уйти домой — өйгә кайтып китү

поезд уже ушёл — поезд китте инде

уйти в море — диңгезгә чыгып китү

уйти с работы — эштән чыгу

уйти от погони — куа килүчеләрдән качып котылу

молодость ушла — яшьлек үтте

время ещё не ушло — вакыт үтмәгән әле

на костюм уйдёт три метра — костюмга өч метр китәчәк

все деньги ушли на путёвку — бар булган акча путевкага кереп китте

свая ушла в землю на метр — субай җиргә бер метр керде

с головой уйти в работу — башы-аягы белән эшкә чуму

молоко ушло — сөт ташыган

самовар ушёл — самовар ташып түгелгән

будильник ушёл на двадцать минут — будильник егерме минутка алга киткән

дом деда большой, а наш ещё больше — олатайҙың өйө ҙур, ә беҙҙеке унан да ҙурыраҡ

прошло больше двух месяцев — ике айҙан артығыраҡ ваҡыт үтте

больше туда не пойду — бүтән унда бармайым

больше так не буду — бынан һуң улай эшләмәм

больше не могу — башҡа булдыра алмайым

больше того — улай ғына ла түгел

физическая сила — физик көс

лишиться сил — хәлдән тайыу

применять силу — көс ҡулланыу

набраться сил — көс туплау

умственная сила — аҡыл һәләте

душевные силы — рухи көстәр

сила воли — ихтыяр көсө

центробежная сила — үҙәктән ҡасыусы көс

сила тока — ток көсө

сила человека в его мудрости — кешенең көсө уның аҡылында

сила слова — һүҙҙең көсө

сила привычки — ғәҙәт ҡеүәһе

сила коллектива — коллектив көсө

сила взрыва — шартлау ҡеүәте

сила ветра — ел көсө

сила света — яҡтылыҡ көсө

сила любви — мөхәббәт көсө

закон вступил в силу — закон ғәмәлгә инде

закон утратил силу — закон көсөн юғалтҡан

силы природы — тәбиғәт көстәре

производительные силы — етештереү көстәре

вооруженные силы — ҡораллы көстәр

сказать правду — дөрөҫөн әйтеү

сказать своё мнение — үҙ фекереңде әйтеү

как сказать — нисек итеп әйтергә инде

к примеру сказать — әйтәйек, мәҫәлән

кстати сказать — һүҙ уңайында әйткәндә

лучше (вернее, точнее, проще) сказать — дөрөҫөрәген әйткәндә

можно сказать — әйтергә була (кәрәк)

нечего сказать: — 1) (действительно, в самом деле) ысынлап та, дөрөҫөндә

2) (как отрицательное отношение к чему-л.) әйтәһе түгел, әйтерең бармы, әйтеп тораһы юҡ; так сказать — шулай итеп, тимәк

извиваться (ползти) ужом — ялағайланыу, эс-бауырға инеп барыу

на вид не так уж и плох — ҡарамаҡҡа ул тиклем үк насар түгел